I have requested a free Orthodox Study Bible from the site which sends one to you, but until then, I'm wondering, what is the best Bible translation for me to use from the ones I've got.
I have:
King James Version
Douay-Rheims (x3, one with NT and Psalms in Westminster Translation, one with NT and Psalms in Confraternity version)
Ronald Knox Translation
New Revised Standard Version (Catholic edition)
At the moment, I'm dithering between the KJV and the Douay. The Douay is Catholic, and they are closer to Orthodoxy than Protestants, but the KJV, in spite of being Protestant, is translated from the Greek (and Hebrew), whereas the Douay is translated from the Latin Vulgate, which is itself a translation of the Hebrew and Greek.