Chinese Orthodox Translation Project 中華正教翻譯計劃
For every $5 you donate...每500你捐...
...You make it possible for preliminary translation into Chinese of the Lives of the Saints from one day's reading of the Prologue from Ohrid ....你可以有初步翻译成中文的生命圣人,从一天的读拉开奥里德. You can even sponsor a specific day for the good health or in memory of each member of your family, godfamily, or friends on their name's day, birthday, churching, baptism or chrismation day, anniversary day for wedding or repose, or any other day with special meaning, which will be noted on the bottom of each entry of the prologue, and those reading the daily devotion for that day can pray for your loved ones on the anniversary of the specified occassion.你甚至可以赞助一个具体的日子的身体健康,还是在每一位成员的记忆你的家人,godfamily,或是朋友对自己的姓名的一天,生日,churching, 洗礼或chrismation一天,纪念日为婚礼或repose,或其他任何一天有特殊的意义,该会指出,在底部的每个条目的开场白,而那些读每日奉献当天可以祈祷你的亲人一周年的特定场合. Suggested minimum sponsorship is $15 for preliminary translation of a whole page of one day's reading, including the Hymn of Praise, Reflection, Contemplation and Homily.建议的最低赞助额为15初步翻译了一整页的一天阅读包括圣歌赞美,反思,沉思与讲道. Just email mitrophan@orthodox.cn for availability of a requested day.刚刚emailmitrophan@orthodox.cn供货请求的一天.
Please note that preliminary translation in traditional Chinese of the Lives of Saints section from January to May has been completed by a Hong Kong translator.请注意:初步翻译在中国传统的生命圣人第1至5月已完成了由香港翻译. That text has been completely revised in Simplified Chinese, and also converted back into Traditional Chinese by a Chinese Orthodox residing in Romania.该文已经彻底修正简体中文又改回成传统中国的中国正统,居住在罗马尼亚. In additional the full entries with all sections from January to early June has just been completed.另外,在全部参赛的所有章节,从一月到六月初刚刚落成. Your donation will be eligible to be matched by a possible grant renewal with the Order of St Ignatius in the Fall.您的捐款,将有资格获得另一种可能的赠款重建秩序圣在ignatius秋天.
All donations will be acknowledged.所有捐款将予以确认. You may also request a U.S tax-deductible receipt if you contribute by check payable to Chinese Translation Project / St. Mary's Church and mail to:您也可要求美国免税收据,如果你的捐款支票抬头中文翻译项目/圣玛丽教堂,地址:
CHINESE TRANSLATION PROJECT中文翻译项目
℅ ST MARY ORTHODOX CHURCH释圣玛利亚东正教
8 INMAN ST 8名男子在街头
CAMBRIDGE MA 02139-2407 USA剑桥马02139-2407 美国
Alternatively, you may use your credit card via the donation service below which uses a Paypal Business account to accept secure payment drawn from your credit card or bank account, and a merchant fee of 2.9%+ $0.30 USD, will be deducted from your donation.另外,您可以使用信用卡透过捐赠Service下面使用了paypal商业帐号接受安全付款从您的信用卡或银行帐户和一个商人费2.9%+0.30美元美元,将从你的捐款. You do not need to set up a paypal account to use your credit card.你不需要成立一个paypal账户使用信用卡. Please note the below service does not issue tax-deductible receipts.请注意:下面的服务没有发出免税收据.
Or you can send a non-credit card donation via paypal to my personal account, and no merchant fees will be deducted (Note: You will need to create an account on paypal.com linked to your bank acct if you never used paypal to draw from a non-credit card source):或者你可以派一个非信用卡donationviapaypal个人帐号,无商船费用将扣除(注:您将需要创造一个交代paypal.com联系到你的银行acct如果你从未使用paypal借鉴非信用卡源):
For a limited time with your donation, request via email at mitrophan@orthodox.cn for your FREE booklet on the Chinese Martyrs, recently published by the Holy Metropolis of Boston consisting of articles related to the Chinese Martyrs and the history of the Russian Ecclesiastical Mission in China originally published in the Winter 1991 issue of the True Vine.为在有限的时间与你的捐款,请透过电邮mitrophan@orthodox.cn为您免费小册子中国烈士最近出版的罗马大都市波士顿组成的相关条款,向中国烈士的历史俄罗斯教会在华传教最初发表于1991年冬季发行的真实掉队.